*پرشـين دريــم تيم تـقـديم ميـکند* "Neginell - LILIAM - DoNyA" :مترجم
اون یکیش؟
فرمول اینجاست
فرمول
این فرموله؟
می تونم به بدنم برگردم؟
نه نه نه بوم دوم
بوم دوم - ! ول کن -
باید تو یه زمان باشه
نباید تنهایی بخوریش
باید با همدیگه تو یه زمان بخورینش
اون یکی شیشه کو؟
دستِ بوم سومه
بوم سام کجاست؟
دزدیدنش
دارو رو می ذارم اینجا
بعد بوم سم رو نجات می دم
منو نکش بهم رحم کن
بوم ایل، بوم ایل - بوم سم -
زود باش بریم
هو بوم ایل دارو رو درست کرده
جدی؟
! بومی
بیا بعد از اخبار بریم پیش بوم سام
(قسمت بیست و نهم)
از توجه شما عزیزان ممنونم
... درست مثل امروز که در مسابقه دو
صورتی، دویدم - مسابقه دو صورتی؟ -
اون که مال خیلی وقت پیش بود - ... گوینده ای میشم که -
نه
قرار بود این خبر اختصاصیتون باشه این چیه؟
... بخاطر آشوبی که با
مشکلات شخصیم درست کردم عمیقا عذر می خوام
امیدوارم از این به عنوان بازیگر لی بوم اخبار خوبی بهتون بدم
دیگه کنفرانس رو همینجا تمومش می کنیم
زود باش بریم
چی شد؟
چی بود؟ - همین؟ -
قرار بود این اختصاصی باشه؟
سلام، من لی بوم هستم
... امروز در مسابقه دو صورتی
به عنوان یه مراسم رسمی شرکت کردم
چی میگه؟ - از این به بعد هم -
از بنیاد ما حمایت کنین
... امیدوارم شما
چرا بدنم می خاره؟
! نه
سرپرست
! کیم بومی
MBS اخبار ساعت 9 شبِ کیم بومی هستم
چی؟ - غیب شد؟ -
چطور ممکنه؟ - این چیه؟ -
عوض شد - چه خبره؟ -
این چیه؟ - چی شد؟ -
لطفا ببخشید
... سعی می کنم اثراث مثبتی در
مناطق محروم از خودم به جا بذارم
ممنونم
بابت ایراد که در اجرای اولم داشتم عذر می خوام
قول می دم دفعه ی بعد اجرای بهتر و قوی تر
و با اخبار خوب داشته باشم
MBS اخبار ساعت 9 شبِ کیم بومی هستم
مردم عزیز شب خوشی داشته باشید
چیه؟
... از اینکه اولین اخبارمو
ترکوندم شوکه شدین؟
من کیم بومی ام
بیا اینجا - چیه؟ -
همین جا بگو
چی شده؟
ول کن، همین الان اخبار گفتم - بیا دنبالم -
وای - عمرا -
ول کن - لی بومه -
امکان نداره - چه خبره؟ -
خیلی ممنون
کیم بومی کجاست؟ - چرا لی بوم اینجاست؟ -
وای خدا
وای - قربان -
عکس نگیرید دیگه
اوپا - بیا بریم دیگه -
مشتاق دیدار اینجا چیکار می کنی؟
بدبخت شدیم
بریم - اوا -
هی - خدافظ -
چرا از لی بوم به کیم بومی تغییر کردین؟
تغییر کردم؟ - بله -
یعنی چی؟
میشه بگید چرا؟ - توضیح بدید -
انقدر عکس نگیرید - یه لحظه -
نماینده پارکه
... چیزی که می خواستم تو کنفرانس بگم
دقیقا همین بود
لی بوم یه هیولائه
جناب نماینده، چه اتفاقی افتاده؟
چرا دست و پاتون بسته ست؟
بهم حمله ور شدن و منو زندانی کردن
چی؟
درست همین جا
هیولایی که همسرم می باشه رو فاش می کنم
هی، ولم کن
ول کن، احمق
لعنتی
سرپرست لی
چون گوینده اخبار ساعت 9 شب شدم بهم حسودی می کنی؟ ها؟
من با برادرزاده ی رئیس یون ازدواج می کنم
ازدواج که کردم کارت تمومه، اخراجی
حافظه ات پاک شده؟ امروز چندمه؟
دیوونه شدی؟ امروز 23 ژانویه ست
... روز تاریخی ای که کیم بومی
گوینده اصلی اخبار ساعت 9 شد
الان ماه مارسیم بیرون رو ببین، بهار شده
چی؟
چی می گی تو؟
دیدیش؟ - آره -
بیا قایم شیم
دیوونگی بود
زود باش - کیم بومی کجا رفت؟ -
این یه سوژه خبریه
چته؟ چت شده تو؟
به خودت بیا، کیم بومی
تو الان خودت نیستی بدنت عوض شده
یعنی چی که عوض شده؟
... چه چرت و
چی؟ این کیه؟
اون پیر دختر کثیفه
برنامه ی فردا
چی شده؟
بدو - وای خدا -
سوار شو
باید عجله کنیم
وای
دیوونه شدم
اوپا
بوم
اون بالا می خواستی با بدن کیم بومی چیکار کنی؟
کیم بومی کیه؟
یادت نمیاد؟
به آینه نگاه کن
چی؟
نیستش که
هیچ کس عقب نیست
اون کیه؟
تویی، تو صورت توئه
من؟
هی، بوم، بوم
... زندگی مدیریت منم
پر از دردسر و بدبختیه
چرا انقدر سفته؟
تونستم، آزاد شدم
دست رو دست نمی ذارم
مدرک از بین رفت ولی هنوز تموم نشده
هنوز تموم نشده
کجاست؟
همین جاها گذاشت
اینجا بود؟
یخچال؟
پنج میلیونم
گرفتمش
وای خدا - چته؟ -
بیا تو - ولم کن -
باید بدنم رو برگردونم کجا منو آوردی؟
انقدر انرژیت رو هدر نده و با من دعوا نکن
لعنت بهت - اوپا -
چی؟ - اوا -
صورتم
دقیقا همونه
این صورت منه
با بدن من چیکار کردی پیر دختر کالری؟
چرا صورت منو دزدیدی؟
لی بوم شما هم یادت نیست؟
شما؟
بدبخت شدیم
این چیه؟
سریالم که نیست
چطوری بدنامون عوض شد؟
این دروغه
خوابه
وایسا وایسا
بیان حافظه تون رو سرجاش بیاریم
کیم بومی قفسه شماره 14 توی باشگاه
اینو یادت میاد؟
لی هیونگ سوک
تو از کجا می دونی؟
گنج های منو دزدیدی؟ عوضی
ولم کن
بخاطر همینم یه خبرنگار عدالت جو شدی
من؟ عدالت جو؟
درسته
... من خبرنگار عدالت جو
کیم بومی ام
یادت نمیاد؟ پارک یون چول خیانتش
چی؟ شوهرم بهم خیانت کرد؟
چه خیانتی؟ چرت نگو
چوی سوجینِ خیانتکار یادت نمیاد؟
سوجین؟
اوپا، چرا وسط رابطه ما میای؟
چرا همچین می کنی وقتی خیلی وقته همو ندیده بودیم؟
وای کلا یادش رفته
شی وون رو که یادت نرفته؟
شی وون؟
مامان
ول کن من مامان تو نیستم
شی وون اون طرف رو ببین
مامان
! اوا، نه
منو ببین تو واقعا مامانمی؟
شی وون
خودتی
از چشمات میفهمم
شی وون
شی وون، ببخشید
گیرم انداختی
باید بهم می گفتی چرا نگفتی؟
فکر کردم الان میگی عجیبم
واسه همین نگفتم
چرا فکر کنم عجیبی؟
... حتی اگه به شن توی ساحل
تبدیل بشی بازم دوستت دارم
بازم مامانمی
شی وون
(آژانس بنگ)
چرا انقدر طول می کشه؟ - چند ساعت وایسادم -
باید دارو رو سریع بخوریم چیکار کنیم؟
خب حالا که اینجوری شده
باید دارو رو بخوریم و به خودمون برگردیم
ولی چطوری از اینجا بریم بیرون؟
خیلی خبرنگار ریخته
فکر کن باید فکر کنیم
یه فکری دارم
چه فکری؟ - این فکر -
! دارن میان بیرون - چه خبره -
اوناهاشن - ! لطفا توضیح بدید چی شده -
... بعدا بهتون با یه کنفرانس خبری
توضیح می دیم که چی شده
از کی تا حالا بدن هاتون عوض میشه؟
! لطفا حرف بزنید
! توضیح بدید چه اتفاقی افتاده - ! برید کنار -
بذارید رد شیم - چی شده؟ -
برید کنار لطفا - دست بهمون نزنید -
از کی بدن هاتون شروع به عوض شدن کرد؟
! هلم ندید - لطفا برید کنار -
انقدر سوال نپرسید و از سر راه برید کنار
نمی خواین بهمون بگین؟
بریم
! برید کنار
لی بوم نبود؟
! لی بومه - ! اونجان -
اشتباه گرفتیم - برید کنار -
! وای - چیکار می کنی؟ -
! زود باش راه بیوفت، زود باش
! لی بوم
لعنتی بازم خونه نیستن؟
اوا، چه آدم های بدی گفتن دارو رو بهمون می دن
فکر کنم صدای بومی رو شنیدم صدای بومیه
! بومی ! فرمول رو داریم
! پیداش کردیم - ! پیداش کردیم -
بیاین زودی بریم
وایسا همین جا صبر کنین
وای خدا
! دارو نیست
چی میگی؟
چی؟ نیست؟
وای نه - نه -
نه ! باید سر جاش باشه
وای - هی ! کار کیه؟ -
یکم پیش که همین جا بود بهمون دروغ گفتی؟
بهمون دروغ گفتی؟ - نه، قسم می خورم همین جا بود -
راست میگه نزدیک بود بمیریم
دارو رو داشتیم واقعا داشتیمش
! دروغ نگو
اگه نتونم به بدنم برگردم ! می کشمت
! آروم باش
بومی - ! بسه، بسه، کافیه -
الان وقت دعواست؟
ممنونم
ولی شما؟ - ها؟ -
بومی، نکنه دوست پسرته؟
خفه این احمق رو بی خیالش
چی؟ بی تربیت
ولی چرا بهمون نگفتی که ممکنه حافظه مون رو از دست بدیم؟
نه نه اینو به بوم دوم گفتم
ولی گوش ندادی و رفتی
نکنه همه دارو رو خوردی؟
چی؟ نخیرم ! چطور جرئت می کنی
وایسین اون چیه؟
چیه؟
- CIA? - CIA?
چی؟
اینجا چه خبره؟
! مهمون ها منتظرن
هیچ فرمولی نیست این بردش
این کیه؟
! برو فرمول رو بگیر
بوم ایل و بوم سم رفتن فرمول رو پیدا کنن
باید حتما مراقب این باشیم
... اوپا، بدون این، ما
ما؟
شما؟ اوا
اوا، صورتم، صورتم
من کیم بومی ام و تو لی بوم
! به خودت بیا ! بیدار شو
! الان نباید عقلت رو از دست بدی
من لی بومم
مامان شی وون، لی بوم
اوپا دستم به دامنت
نگران نباش بوم با جونم ازش مراقبت می کنم
من هیچ وقت نمی بازم
منم همینطور مثل یه ببر می جنگم
اگرم آسیب ببینم عیب نداره چون بدن بومیه
این آبجی رو ببین درست رفتار کن
باشه باشه
بخاطر مراقبت از بدنامون ! تا جون دارم می جنگم
اوکی با هم دیگه می ریم تو کارش
منم از فرمول مراقبت می کنم
! عالیه بهت اعتماد می کنم
خیله خب
"کیم بومی"
"... گوینده ی نابغه ای که صورت زیبایی داره و"
"شایسته ست"
آره
این منم باید یادم بمونه
منم، من کیم بومی ام
"دوی صورتی، شروع عوض شدن بدن ها"
"وقتی تنم بخاره و عطسه کنم بدنامون عوض میشه"
آره، دوی صورتی شروع عوض شدن بدن هامون
وقتی تنم بخاره و عطسه کنم بدنامون عوض میشه
درسته این منم من کیم بومی ام
نباید یادم بره من کیم بومی ام
"هو بوم ایل، هو بوم سام"
بزرگ ترین مشکلات زندگیم
"لی هیونگ سوک، خبرنگاری که برام شکلات آورد"
"من رئیس رو بیرون انداختم"
و همه از من پایین ترن
چاپلوسیم رو می کنن
"هو بوم ایل، هو بوم سام، لی هیونگ سوک" "اونی که برام شکلات آورد"
"من رئیس شبکه رو بیرون انداختم" همه اینارو یادت باشه
"باید پارک یون چول و چوی سوجین رو نابود کنم"
اون پارک یون چولِ شیربرنج
چوی سوجینِ روباه جادوگر
! نابودشون می کنم
(باید پارک یون چول و چوی سوجین رو نابود کنم)
"لی بوم، زنی که بدنم باهاش عوض میشه"
"دخترش، شی وون"
این شکلی ان
(لی بوم، خواهر عزیزم)
(خودم در قالب پیرتر)
(دخترم شی وون)
... این
مال اون زنه؟
چیز دیگه ای نداری؟ اینو بده من
زندگی بده بستونه
اگه یه چیزی می بری باید یه چیزی بذاری
اون همیشه مال تو بود
همیشه روزای تولدت چندین بار میومدم
تا اینو بهت بدم ولی هیچ وقت نتونستم
ببخش
نه
کادوی مامانمه
نباید فراموش کنم نباید فراموش کنم
باید یادت بمونه بخاطر بسپار، بخاطر بسپار
لحظه ای حافظه مو از دست بدم خودمم از دست میدم، بخاطر بسپار
(دشمن های من: پارک یون چول زناکار)
(دشمن های من: پارک یون چول و چوی سوجین زناکار)
هیچ وقت پارک یون چول و چوی سوجین رو نمی بخشم
اصلا نباید یادم بره
(دشمن های من: پارک یون چول و چوی سوجین زناکار)
(! روز موعود، باید پارک یون چول زناکار رو بکشم)
(! باید چوی سوجین خیانکار هم بکشم)
سرپرست لی
(سارا کانگ، مامان بومی، کلاهبردار)
سارا کانگ
ایم سو
CIA
(پسرای بد)
پسرای بد؟
(امیدمون)
(دوای خماری پودر رامیونه)
بومی
بیا یکم دیگه طاقت بیاریم
(خواهرم بومی)
مامان
دارم می رم مدرسه
نه، نرو
امروز خونه بمون - چرا؟ -
بیرون خبرنگار ریخته
ازت هی سوال می پرسن
تو مدرسه اذیتت می کنن
چرا وقتی هیچ کاری نکردی؟
تازشم امروز باید حتما برم مدرسه روز مهمیه
اوا، امتحان داری؟
... نه، امروز
ناهار خوشمزه میدن
خوراک میگو دوکبوکی و برنج با سس جاجانگ
سه تاشو تو یه روز میدن
پس باید بری روز مهمیه
خودم می برمت - باشه -
بیا صبحونه بخوریم
من کیم بومی ام
نمی دونم عقب کشیدن یعنی چی ... کیم بومی
عدالت جو ام
! از شر کیم بومی هیولا خلاص شید
! خلاص شید - لعنتی -
شما بودین؟
(!اعجوبه رو ردش کنید)
...از وقتی که خبرنگار شایسته شدم
یه دونه خبر چرتم گزارش نکردم
گم شید
ببخشید. نمی تونید برید داخل
چرا؟ چرا نتونم؟
چون قیافه ام با این فرق داره؟ من کیم بومیم
نمی تونید برید داخل
آره
داره میاد
صبر کن – ...چی -
کیم بومیو می خوای دیگه
نشونت میدم
خب؟ شد یا نشد؟ خودمم دیگه؟
بله
میرم تو دیگه
این چی بود؟
خودشه – کیم بومیه -
واا
اول پولشو بدید من حق تصویر دارم
یه کاری کنین خوب بیفتما
خوبه که می بینم اصلا شرمنده نیستی
چرا شرمنده باشم؟ من که هیچ کار اشتباهی نکردم
لی هیونگ سوک تو چرا اینجایی؟
گفتی رفتی بیرون که
نـه! این چیه؟ چیه این؟
مدیر لی هیونگ سوک؟
چرا باید مدیر باشی؟
چیکار کردی؟ رشوه دادی؟
چقدر دادی تا مدیرت کردن؟
بگو ببینم
نظرم عوض شد
خب؟ چقدر در میاری؟
بیشتر از من؟ بگو دیگه. چقدره؟
بیشتر از تو
ولم کن
هیچکس نمی شناستم، مگه نه؟
عالیه
لی بومه – اونم دخترشه -
اوا
نه
...ببخشید، نه
هان یه سول، اوناهاش
جواب نداد
عکس نگیرید دیگه دوست نداره
به حقوق شهروندیش حمله نکنین
سر مردم کلاه گذاشتی؟
لطفاً توضیح بده
نمی‌ خواستم کسی رو فریب بدم معذرت می خوام
داره عکس العمل نشون میده
چه خبره؟ - داره تغییر می کنه -
شی وون، ببخشید
چی شد؟ - عوض شد؟ -
عوض شد؟
حتماً عوض شده – ای وای -
مامان
اشکالی نداره قایم نشو
شی وون
اشکالی نداره
چی؟ - !واقعاً عوض شد -
خدایا – وای -
سلام. لی بوم هستم
بله
قطعاً لی بوم هستم
همه چیو توی قرار دیگه‌ای توضیح میدم
دخترم باید بره مدرسه
میشه بگید از کی شروع شده؟
چرا مدام عوض می شید؟
آفرین، مامان
اومد
کیم بومی نه، تو لی بومی
یا یه بیگانه؟ - از سیاره خودمون دیگه؟ -
دو مین جون، دهنتو ببند
چون سوهیون
اون 50 سنتی که سوم ژانویه برای قهوه ازم قرض گرفتیو بده
فکر کردم یادت رفته
تو از کجا می دونی؟
باید جدی جدی بومی باشی بیا اینم 50 سنت
سودشم باید بدی تا الان شده 10 سنت
باشه دفعه بعد
اینو برام نگه دار
جو این سونگ – بله؟ -
این خودکار منه
وسایل میز منو برندار جنون دزدی داری؟
پیداش کردم بابا – ما جون سو. خبرنگار ماه؟ -
فقط بخاطر اینه که من غایب بودم ماه بعدی مال خودمه
تو گمشو
کیم ماری، فساد مالی مینجو بود؟
میسپارمش به تو
تو گزارشت به منم اشاره کن برو کنار
یون مین جونگ
همه کارای تو رو دوست دارم حتی اسمتم
تو راحت باش
این کیه؟ رئیس ارتباطات مدیر کیم چونگ گوانگ
من کیم چونگ گوانگم ولی شما کی هستین؟
لازم نکرده بدونی
الان باید جایگاه خودتو بدونی
هی، بچه ها
این دیگه مدیرمون نیست از همه مون پایین تره
دیگه مدیرمون نیست
جناب چونگ گوانگ کپی بگیر
باشه
بومیه
خدایا، همه چیو یادته مطمئناً خود بومی ای
خوب شد. حالا که اینجایی یه مصاحبه کن
چجوری جابه جا می شید؟ راستشو بگو
مُفتی؟ صف شید
بگو
توی دوی صورتی - خب؟ -
...توی پارک
لی بوم رو دیدم – اوی -
تمومش می کنی؟
درسته کیم بومیه
می تونی دمثل همیشه باهاش برخورد کنید
باید باهاش مصاحبه کنیم
...اینقدر که تماس داریم
به ندرت می تونیم کار کنیم
راست میگه
یه مصاحبه اختصاصی ازش پخش کنین
اینجوری یهو می ریم صدر خبرا
دوست دارم برگردم به مدیر بودن
من تصمیم می گیرم چیو گزارش کنیم
MBS...
هیچی از کیم بومی و لی بوم گزارش نمی کنه
...اما
هرچیزی بود که خیلی اصرار داشتید ...گزارش کنید
...هر زمان که بود
بیاریدش دفتر من
برای همینه که من برگشتم اتاق خبر
وای
اه، واقعاً که
می خوای سکته بدی منو؟
چیکار داری می کنی؟
زده به سرت؟
(دشمن های من: پارک یون چول زناکار)
صورت قشنگم
...وقتی اومدی اینجا
باید انتظار این چیزاشم داشته باشی دیگه
تعجبی نداره
واسه همینه که راهم دادی داخل
...چیه؟ الان لی بومی؟ یا
کیم بومی؟
می خوای بدونی؟
که من کیم؟
...اگه دلت می خواد بدونی
حدس بزن
برام مهم نیس
به هر حال که از این قیافه طلاق می گیرم
بیا. این کاغذارو امضا کن
خودمم همینو می خواستم
هرچند
سرپرستی شی وون با من خواهد بود
چی؟ - معلومه دیگه -
نمی تونم دختر قند عسلمو بدم دست یه هیولا
...بخاطر اینه که
رازم رو فاش کردی؟
تا از شی وون استفاده کنی تا پولمو بگیری؟
آفرین. واو
باهوش تر شدی
...حتماً جا به جا شدن
باعث شدی یکم از بومی بهت برسه
...اگه تمام داراییت رو بدی به من
سرپرستی رو میدم به تو
با چه رویی اینجوری حرف می زنی؟
شما دوتا هیچوقت از هم دور نبودین
باز چه چرت و پرتی می خوای از اون دهنت بندازی بیرون؟
قطع می کنم – صبر کن –
خلاصه‌اش می کنم
پنج میلیون دلارمو بهم برگردون
چوی سوجین
پولی پیش من داری؟
تقاض گناهاتو بده
فرمول دست منه
چی؟ - بهش گوش نده -
...قطع کن و – ساکت -
واقعاً فرمول دست توئه؟
فقط یه دقیقه وقت داریا
آره
اتفاقی افتاد دست من
این برای تو مهم ترین چیزه
فکر می کنی باید چیکار کنی؟
یه دقیقه ات تمومه ها منتظرم
باشه
پولو بهت می دم فرمول رو بیار
فرمول؟ کدوم فرمول؟
اینقدر مهمه؟
اون پولو بده من، نه سوجین
باشه، اونجا می بینمت
بدنم رو جابه جا می کنم
...بعدش مطمئن می شم که
دیگه هیچوقت شی وون رو نبینی
چطوری این کارو می کنی؟
...آها. اینجوری که درای منو تهدید می کنی
ثابت می کنه دیگه دلت نمی خواد ببینیش
باشه
از امروز به بعد دیگه شی وون رو نمی بینی
جرئت داری این کارو بکن
جرئت داری همچین کاری کن
... بعدش من
تیکه تیکه ات می کنم و قورتت میدم
... تا آخرِ دنیا دنبالت میام
و می کشمت
باشه ، همینکارو کن
بذار ببینیم کی برنده میشه
چوی سوجین
اون دارو رو دزدیده
وای ، نگاهش کن
فکر کردم کیم بومی ـه
این بار آماده ام
بادیگارد دارم
چرا نمیان؟
خانم چوی سوجین؟
چی؟
بله ، چوی سوجینم
این روزها خارجی ها بادیگارد شدن؟
بریم
(دیدارهای جدید ، شروع های دوباره)
اوپا - شی وون -
اینجا چیکار می کنی؟
من مدیر برنامه ها و بادیگاردتم
سونبه لی ازم خواسته مواظبت باشم
من می تونم از خودم مواظبت کنم
! شی وون
منم
اینجا چیکار می کنی؟
برای دیدن دخترم باید دلیل داشته باشم؟
یه چیزی باید بهت بگم
بریم؟
باشه ، خودمم می خواستم شخصا باهات حرف بزنم
عالیه ، بریم
مسخره
تاکسی
شی وون
خیلی خب ، هی تو کجا ؟
هوی ، پیاده شو
! لعنتی
دارو پیش سوجینه؟
پیش آژانس کارآگاهی نیست؟
من اینطور شنیدم ، نمی دونم چطور درباره دارو فهمیده
برم بکشمشون تا حالیشون بشه رئیس کیه
نه ، تو کاری نکن من ترتیبشو میدم
چی؟ چیکار می کنی؟
اوا
شی وون پیش منه
اگر می خوای قیمش بشی بی خیال ثروتت شو
و برگه های طلاق رو امضا کن
پارک یون چولِ آشغال
این آشغال ها چطور جرئت کردن به یه دختر کوچولو دست بزنن؟
می کشمشون
نه ، من شی وون رو پیدا می کنم
تو بهتره دارو رو پیدا کنی عجله کن
اگر اتفاقی افتاد بهم زنگ بزن - باشه -
شی وون دختر منم هست به چه جرئتی اذیتش می کنن؟
حسابتونو می رسم
شی وون
نمی تونم اجازه بدم مادر هیولات تو رو بگیره
بریم سوار هواپیما شیم
هواپیما؟
بالاخره قراره سوار هواپیما شم؟ من تا حالا جزیره ججو نرفتم
اولین باره قراره هواپیما سواری کنم
تو کی باشی؟ ساکت شو و پیاده شو
نه ، منم میام ، مدیر برنامه های شی وونم
... پسریکه
خدا در و تخته رو جور کرده
دقیقا عین سوجین رفتار می کنی
من برات مثل یه کیسه پر از پولم؟
نه اصلا
واقعا نگرانتم
می دونی که مادرت تو چه وضعیته
والا اونجور که من می بینم
وضعیت تو بدتره
در ضمن تو نمی تونی سوار هواپیما شی
ممنوع الخروج شدی
ممنوع الخروج؟
کی گفته؟
راست میگه ، اخبار گفت
می ترسن فرار کنی
در ضمن ، چی گفتن؟
! عوضی
برای بازداشت می خوان ازت بازرسی کنن
نــه
آقای پارک ، دستگیرت می کنن
حتما می کنن
چرا؟
مگه چه اشتباهی کردم؟
هیچی نمی دونی ، همینکه منو داری می بری هم جرمه
باید برم فرودگاه
ولی نکنه دستگیرم کنن؟
دور بزنیم؟
می دونی چه قدر رقت انگیزی؟
ناسلامتی باباتم ، درست صحبت کن
کجا بریم؟
! ســـاکت
آقا ، شما همینجور مستقیم برو
چشم
سونبه ، الان بهت میگم کجاییم
اییش
ایشش
آبجی؟
نمی دونم والا
من کی هستم؟
بومی
آبجی کجاست؟ تو چرا اومدی؟
چون من می تونم تنهایی می تونم ... حسابِ
سوسکی مثل تو رو برسم
هی ، اول دارو رو بده
چی میگی؟ ، شما که گرفتیدش
چرا چرت میگی؟ سگ داره سر و صدا می کنه؟
صداش از اینجا میاد؟ یا اینجا؟
نه صداش از اینجا میاد
گفتی برای دارو پول میاری
پس کی گرفتدش؟
شما گرفتیدش و پول ندادید
واسه چی خارجی ها رو فرستادید سر وقتم؟
چون انگلیسی بلد نیستم خواستید تحقیرم کنید؟
من واسه رام کردن تو لازم ندارم کسی رو استخدام کنم
خارجی ها؟
درست توضیح بده
من بادیگارد خبر کرده بودم
ولی شما خارجی ها رو فرستادید تا دارو رو ازم بگیره
! هـــی
چرا گذاشتی بگیرنش؟
! وای خدایی خیلی خنگی
بی عرضه
احمق و جاه طلبی
شوهر و پول یکی دیگه رو دزدیدی
خونه خراب کنی
کمک کنید کمکم کنید
کمک ، کمک
ببین
یه بار دیگه جلوم آفتابی شی
یه بار دیگه صورتتو ببینم
می کشمت
باشه
ایشش
اعصابم به هم ریخت
چرا بدجور دارو رو می خوان؟
دیوونه شدن؟
نه فایده نداره ، خودم باید دارو رو گیر بیارم
لعنت ، همتونو می کشم
(کلانتری)
رسیدیم
خدافظ - ممنون آقا -
ما که مقصد انتخاب نکرده بودیم کجاییم؟
(کلانتری)
کلانتری؟
آره ، تو به اینجا تعلق داری
برو خودتو تحویل بده
درسته ، برو
نه خیر ، نمیرم
آقا
آقا ، درو باز کن
درست زندگی کن ، باشه؟
نذار مالیاتم بر باد بره
آقا
شی وون ، این چه کاریه با بابات می کنی؟
این آخرین فرصتته
اگه الان نری داخل ، دیگه نمیام دیدنت
همینو می خوای؟
آخه چرا از من بازجویی شه؟
... اونایی که جرم های بدتری
مرتکب شدن راست راست می چرخن
حتی مامان هیولات زندگی خوبی داره اونوقت چرا من؟
تو دیگه کی هستی؟ ! برو خونه
‍ ! هــوی ، پارک یون چول
عزیزم
اینجا چیکار می کنی ، عزیزم؟
"عزیزم؟"
اوا عزیزم ، خاک به سرم
چرا انقدر پیر شدی؟
اوا ، چروک هاتو ببین
چرا .. چرا می ترسونی منو؟
مامان
"مامان؟"
بچه ی من فقط 5 سالشه
... سونبه ، بازم
سونبه؟ تو دیگه کی هستی؟
مامان ، منم ، شی وون
امروز صبح عکس گرفتیم تا یادت نره
چی؟
اوا
این منم که
تو کنفرانس مطبوعاتی عجیب غریب بودی
... گمونم عوض شدن بدنت
باعث شده یه تخته ات کم شه
تو شایستگی داشتن شی وون رو نداری
مامان ، تو باید یادت بیاد
"یاد؟"
پارک یون چول
گفته بودم منو با شی وون تهدید نکن
"تهدید؟"
من فقط می خواستم دخترمو از دست یه هیولا نجات بدم
مغز فندقی
من دارو رو گیر میارم و به بدن خودم برمی گردم
... اون وقت
هیچ وقت نمی تونی شی وون رو ازم بگیری
"دارو؟"
من با مامانم زندگی می کنم پس هیچوقت دیگه سراغم نیا
ساکت ، تا آخرش بیخ ریش خودمی
و تو ، آماده ی امضای برگه ها شو
گمشو ، جز جیگر گرفته
منو ببخش ، شی وون
نباید فراموشت می کردم
مهم نیست ، من که تو رو فراموش نمی کنم
.. منم همینطور ، دیگه هیچوقت
یادم نمیره که مادرتم
ممنون ، ایم سو
دارو رو می خوره و برمی گرده؟
چه دارویی؟
کارم تمومه
نابود شدم
تو دیگه چته؟
یه کم پیش به لی بوم زنگ زده بودی ، آره؟
قضیه ی دارو چیه؟
گفتنش چه فایده ای داره؟ از دست دادمش
چی هست؟
اگه همزمان دارو رو بخورن واسه همیشه خودشون میشن
واسه همین شیشه ی دارو رو دزدیدم ، اما از دست دادمش
چرا مسئله ای به این مهمی رو بهم نگفتی؟
خودتم داشتی پشت سرم نقشه می چیدی
همچین دارویی وجود داره؟
از دست دادمش ، چرا می خندی؟
من پارک یون چولم
... حتی آسمون به زمین بیاد
من یه نقشه ای ترتیب میدم
عجب
اینو بخوری به بدنت بر می گردی؟
چه عجیب
چطوره با لی سوجین بدنمو عوض کنم؟
این داروئه؟ بدش به من
هی ، پسش بده
لعنت
اوپا ، واقعا بهت احتیاج دارم بدش
خل شدی؟
چرا بدمش به تو؟
عمرا - پس من می برمش -
هی ، برش گردون - وایسا -
! پسش بده
بدش - وایسا -
(شرکت بنگ)
بجنب
! زوجِ خیانت کار رو بگیرید
چرا این دو تا خائن اینجان؟
! دخلتون اومده
چندش ها
چرا یه جور حرف می زنید؟ کدومتون کدومه؟
چیکار کنیم؟
دارو رو بده
بوم - بوم -
بوم ، بوم
برو دنبالش - بوم -
! وایسا
تو جایی نمیری
بدش ببینم
نه ، کیفم نه
بدش ببینم
ای خدا
نزدیک بود از ترس خودمو خیس کنم
خائن
اینجوری صدام نکن
به منم خیانت شده
دهنتو ببند
اون آشغال خیلی سریعه
دارو؟ - بهش نرسیدم -
هوی ، مگه نگفته بودم دیگه سر و کله ات نباید پیدا شه؟
هوس مردن کردی؟
به چه جرئتی دارو رو دزدیدی؟ - یون چول پیشنهاد داد بدزدیمش -
تو چته؟ چرا انقدر حقیری؟
تو پنج میلیون دلارمو گرفتی
چاره ای نداشتم
واسه پول حاضری هر کاری بکنی؟
چرا زندگی و پول یه نفر دیگه رو می خوای؟
... نمیشه گروگان بگیریمش
تا دارو رو پس بگیریم؟
ندیدی چه جوری هلش داد؟
واسه همینه که رابطه های نامشروع دووم نمیارن
ببین حالا که بی پول شدید چه قدر دعوا می کنید
بی همه چیزها
پارک یون چول ولم کرد تا تنهایی بمیرم
بومی
این زن اینجا چیکار می کنه؟
... لی بوم ، می دونی دارو کجا
درسته
دارو پیش ماست
چی؟
خداروشکر
آره ، دارو پیش ماست
واسه همین باید مشورت کنیم
تو برو - باشه -
باید مشورت کنیم ، درسته
یالا - باید حرف بزنیم -
بیاید مشورت کنیم - عجله کنید -
چه خبره؟
بذار بره
باید برم دست شویی
چی؟
کجا غیبشون زد؟
یه بطری دیگه هم هست؟
بومی ، چرا گفتی که دارو رو داریم؟
ـه CIA آره ، یکیش که دست
یکیشم دستِ پارک یون چوله
حالا که نداریمشون ، کاری می کنیم برگردن پیشمون
ایناهاش
اینا نمونه های اولین که ساختیم اما خراب بودن
اگه بخوریدشون ، جوش می زنید
آره ، همین خوبه
به عنوان طعمه ازش استفاده می کنیم
باشه ، پایه ام
بوم ایل
ما که دیگه 6 ساله نیستیم بچه نباش
دوران بچگی خیلی مهمه
بوم ایل
لوس
بومی
بوم سام
لی بوم هم میاد پس
بریم تو کارش
"Neginell_DoNyA" :مترجم
یه چیزیو می خوام گزارش بدم
گفتی وقتی سوژه داشته باشم می تونم بیام
... تصمیمتو
گرفتی؟
.. خب
بگی نگی گرفتم
بی خیال
ما که می تونیم بخریم چرا بار و بندیل جمع کنیم؟
واسه این چه قدر ازشون پول بخوام؟
از تمام داراییش با ارزش تره
بی خیال ، بازم دارو دارن
محاله
وگرنه چرا افتاد دنبالم؟
خودم شنیدم می گفتن
چون دارو دارن گذاشتن برم
وگرنه چرا ولم کردن؟
تو تنهام گذاشتی
سوجین ، عقل کل بازی در نیار
عمرا دارو رو بهت بدم
... پول خودم با پول فروش این
منو شجاع ترین مرد جهان می کنه
اونی که پول داره پیروزه
راجع به چه پولی حرف می زنی؟
پولی هست که من راجع بهش ندونم؟
نه ، چرا باشه؟ هیچی نیست
هست
حالم ازت به هم می خوره
خل بودم
چرا عاشقت شدم؟
خودشونن؟
هی ، بگو من نیستم
کیه؟
از دفتر دادستانی هستیم
نماینده پارک ، باید باهامون بیای
بگو من نیستم
نرو - اومدم -
دیوونه شدی؟ برگرد
گیس بریده
نذار بیان تو
سمتِ چپ
نه خیر ، نمیام
... تا وقتی اینو داشته باشم
سرپرست ، شما هم صورتتون عوض میشه؟
نکن
من نمی خوام کسِ دیگه ای باشم
تهیه کننده جانگ - بله؟ -
... خبر آخری که درباره ی
باز شدن یهویی غنچه های گله رو حذف کن
به جاش چی پخش میشه؟
جاشو خالی بذار
یه خبر توپ داریم
چی؟
از پسش بر میای؟
البته که بر میام
تو چی؟
سوال داره؟ نا سلامتی کیم بومی ـم
آره هستی
بومی
... بیا حداقل
یادمون نره واقعا چه کسی هستیم
یادم نمیره
من باهوش ترین و با استعدادترین نابغه ی دنیام
من کیم بومی ـم
... منم خوشگل ترین و نازترین
بازیگر دنیام لی بوم
چه تعریفی از خودش می کنه
قطع کن
فایتینگ ، بومی
درسته
تو لی بومی
یه بازیگر درجه یکی لی بوم
بومی ، می دونی که طرفتم ، نه؟
هی سوهیون - بله؟ -
الان شوخیت گرفته؟
چی؟ ، خوشگلی که
لباس های تو از مال من قشنگ تره
درش بیار
ولی مال اسپانسره
ولی تو دلیل بیشتری واسه پوشیدنش داری
باشه ، حالا که اصرار داری می پوشم
من اینو می پوشم
(کنفرانس مطبوعاتی بازیگر لی بوم)
سلام ، من لی بوم هستم
واقعا لی بومی؟
آخه دفعه پیش کیم بومی شدی میشه توضیح بدی چه اتفاقی افتاد؟
بعدشم کیم بومی تبدیل به تو شد
تو کیم بومی نیستی؟
نه ، نیستم
... من
لی بومم
چی؟ پس بوم ، کیم بومی بوده؟
جل الخالق
ها؟
اون اینجا چیکار می کنه؟
نگران شدم
رسیدیم به آخرین خبر امروز
امروز گوینده کیم بومی در استودیو همراهمون هستن
سلام عرض شد
من گوینده کیم بومی هستم
همونجور که دفعه ی پیش در اخبارمشاهده کردید
بدن من و بازیگر لی بوم مدام عوض میشه
همشم به خاطر دارویی که مصرف کردیم هستش
اولش ، کلافه بودیم
... ما
خیلی سعی کردیم رازمون رو مخفی نگه داریم
... اگر رازمون برملا می شد
تمام آبرو و اعتبارمون می رفت
... ولی
با دیدن زندگی خودم توسط بدن یه نفر دیگه
متوجه شدم هیچ چیز سر جاش نیست
تمام چیزهایی که فکر می کردم ... بی نقصه
... در حقیقت
به سستی یه قصر شنی بودن
با نگاه به گذشته متوجه شدم که کاملا تنها بودم
و دیوونه ی موفق شدن در زندگیم بودم
... و
... کسانی بودند که وقتی مشکل داشتیم
بهمون کمک کردند
اونا باهامون مثل یه هیولا رفتار نکردن
خیلی عادی باهامون برخورد کردن
انگار که فقط سرما خوردیم
به نظر اونا لازم نبود مثل یه هیولا قایم شیم
... ما
آدم هایی عادی هستیم که یه مقدار متفاوتیم
(بدن های گوینده کیم بومی و بازیگر لی بوم همش عوض میشه)
ببخشید یه لحظه
... همون موقع متوجه شدم
... اگر حداقل یه نفر باشه که
... درکم می کنه
... می تونم
سختی ها رو از سر بگذرونم
داره عوض میشه - الان عوض میشه -
خودشو می خارونه؟ - داره عوض میشه؟ -
ببخشید
اوا - یا خدا -
نگاه کن - یا خدا -
چی شد؟ - باورم نمیشه -
درسته که توی بدن کیم بومی هستم
ولی من لی بومم
... ظاهرم نیست که
منو معرفی می کنه
... بلکه قلبم
.. خاطراتم
و عزیزانم منو معرفی می کنن
(بدن های گوینده کیم بومی و بازیگر لی بوم همش عوض میشه)
بدن هامون باز عوض شد
لی بومه؟
اما من هنوز کیم بومی هستم
با اینکه بدنم عوض شده
شکی نیست که کیم بومی هستم
من با اشتیاق زندگی کردم
و با این وجود آدم درستی هستم
این حقیقت با عوض شدن بدنم تغییر نمی کنه
... من این دارو رو می خورم
و به بدنم بر می گردم ... نه به خاطر اینکه هیولام
(بدن های گوینده کیم بومی و بازیگر لی بوم همش عوض میشه)
بلکه به خاطر اینکه از زندگیم محافظت کنم
گفتید بدنتون به خاطر عوارض جانبی دارو عوض میشه
چی؟
میشه یه نگاهی به دارو بندازیم؟
حتما
پس این دارو دلیل اصلی اینه که بدن هاتون عوض میشه؟
بله ، درسته
تا حالا همچین دارویی ندیده بودم
ممنون که داستانتون رو گفتید
... خب چرا از اول دارو
نخوردید؟ - چی؟ یکی دیگه هم دارن؟ -
یه نفر دارومونو دزدیده
ولی منم یکی دارم
... دارو
وقتی اثر میذاره که هر دوش با هم مصرف شه
اگر فقط یکیش مصرف شه فایده ای نداره
هر دوش لازمه
... لطفا دارو رو برگردونید
تا بتونیم زندگی هامون رو پس بگیریم
در خدمتتون بود MBS کیم بومی از اخبار
تشویق کنید
ممنون که امروز اومدید
اخبار امشب به پایان رسید
در روزهای آتی هم نهایت تلاشمونو می کنیم
ممنون
فوق العاده بود
آدم درستی رو آوردم
ممنون
فقط یه کوچولو ممنونم
کجا میری؟
حالا که طعمه کار گذاشتم
باید برم دارو رو شکار کنم
بالاخره اومدن
! منو ببرید
منو ببرید ، منو بکشید
! منو بکشید ، کارم تمومه
صبر کن ، وایسا
کجا میرن؟ باید دارو رو بگیرم
! تاکسی
(تاکسی)
عصر به خیر - اون ماشینو دنبال کنید -
بومی ، وایسا بیام دارم میام
آروم برون ، بوم
... نه باید سریع برم
تا بتونم بومی و دارو رو نجات بدم
ولم کنید ، گفتم ول کنید
! ولم کنید
! ول کن
بومی اینجاست
بالاخره ، اومدید
بگردیدش
! نه ، ولم کنید
! ولم کنید ، نه
نــه - ببین چی پیدا کردیم -
نه ، نبریدش
مال خودمه
دارو مال منه
به چه جرئتی تو کره قلدری می کنید؟
اصلا می دونم من کی هستم؟
تو چه خری هستی؟
من نماینده ی مجلس پارک یون چولم
بیا ، دارو پیش منه
داروئه - اون یکی رو بده بهم -
شوخیت گرفته؟
دارو پیش ماست
ای وای ، ترسوندیم
سورپرایز؟
یکیشون داره دروغ میگه
یکیش تقلبیه
این یکی؟ یا این یکی؟
کره ای بگو ، نمی فهمم
گفتم یکیشون تقلبیه ، بی ریخت
این یکی واقعیه چی میگی؟
بدش بهم ، اون یکی تقلبیه بذار ببینم
نزدیک نیا
یا خدا - واقعا که -
ترسوندیم
چرا با یه اسباب بازی شلوغش می کنی؟
شلیک کن ، بهم شلیک کن
یالا ، شلیک کن
گفتم ، شلیک کن
! حالا وقتشه ، حمــله
وایسید
چه خبره؟ نه
بــوم
نکن - بدو -
برید ، یالا برید
هی ، پرتش کن
بوم ، بریم - یالا -
بدش بهم - بیا اینجا -
مال منه
منم بلدم مبارزه کنم
می گیرمش
برو - بدش بهم -
این الکیه؟
بریم بفهمیم
! بیا اینجا
بدش بهم
مال خودمه ، خودم دزدیدمش
هی ، برش گردون
بدش ، بدش
اونجا
هــی
! بومی ، داروئه
آره ، بیا برگردیم به بدن هامون
بومی ، خوشحالم بدنم با تو عوض شد
خب ، واسه منم خیلی بد نبود
خداروشکر که تو بودی
یه ضرب بخوریم
*پرشـين دريــم تيم* "Neginell - LILIAM - DoNyA " :مترجم
"براي حمايت از مترجم، زيرنويس را از کانال ما دانلود کنيد" @PersianDreamTeam
.:: بهار تو راهه ::.
برگشتی آره؟
کیم بومی ، باز بدنت عوض شد؟
من واقعا لی بومم؟ - چه داغه -
لعنتی
همه چیز اوکیه
من همه جا هستم
می کشمت
یالا ، سرپرست
مواظب باش